Kuchma visit to Germany 18-Jan-2001 to be met with protests.
Leonid Kuchma plans visit to Germany:
Ukrainian President Leonid Kuchma plans a three-day visit to Berlin, scheduled to begin Thursday 18-Jan-2001, where he will meet with German President Johannes Rau and Chancellor Gerhard Schroeder, as well as bankers and entrepreneurs, and where he will unveil the new offices of Ukraine's embassy in Germany (Kyiv Post, 16-Jan-2001).
However, this visit has already been protested in Ukraine, and will be protested again in Germany, by the Ukraine Without Kuchma committee and other organizations, 22 of which add their names to a letter to Gerhard Schroeder reproduced below. Protesters ask the German Chancellor to cancel the Kuchma visit so as to demonstrate that Europe has no place for leaders who terrorize, murder, and work to restore totalitarianism. Schroeder is asked to not grasp the hand of a dictator, and to not have dealings with a man who orders the contract killings of politicians and journalists.
English-language coverage of the upcoming Kuchma visit to Germany:
Kyiv Post www.thepost.kiev.ua/main.php?arid=6989
Ukrainian-language coverage of the upcoming Kuchma visit to Germany:
Ukrainska Pravda www.pravda.com.ua/?10115-2-1
Samvydav.Net samvydav.net/index.php?page=news&lang=u&id=45
Kyiv protest of 15-Jan-2001 against the upcoming Kuchma visit to Germany:
|
 |
|
Protest opposite German embassy in Kyiv, 15-Jan-2001, 12:12. Among the placards:
Photo credit to samvydav.net |
|
Planned protest against Kuchma in Berlin on 18-Jan-2001:
To view German, set VIEW, ENCODING, Western European (Windows). English and Ukrainian versions appear farther below.
|
Bьrgerliche und studentische Komitee fur den Schutz
des Grundgesetzes "Ukraine ohne Kutschma!" in Deutschland zu allen
deutschen demokratischen Krдften! Es ist schon fast 4 Monate her seit dem Zeitpunkt, als
ukrainischer Oppositionsjournalist Georgi Gongadze verschwunden ist. Er ist
verschwunden plцtzlich, spurlos und ganz geheimnisvoll. Wдhrend dieser Zeit
beobachten die Bьrger der Ukraine mit grosser Erregung und Hoffnung die
ergebnislosen Handlungen von ukrainischen Prдsidenten, der
Generalstaatsanwaltschaft, dem Innenministerium und Geheimdienst bezьglich
beweglicher und objektiver Untersuchung des Verschwindens von Chefredakteur von
"Ukrainska Pravda" (Ukrainische Wahrheit) G.Gongadze. Aber alles ist umsonst. Die Macht schweigt, obwohl wir uns
sicher sind, dass sie doch was dem ukrainischen Volk zu sagen hat. Denn schon
heute ist es allen klar, und Sie wissen das wahrscheinlich auch, dass auf dem
Tonband, zur Verfьgung gestellt dem Sonderuntersuchungsausschuss des
Parlaments von einem ehemaligen Offizier des Schutzdienstes von
Presidentenamtes, Mikola Melnitschenko, gibt es direkte Beweise, dass selbst
Leonid Kutschma und eine elitдre Einheit, die direkt dem Innenminister J.
Kravtschenko unterordnet ist, die unmittelbaren Auftraggeber des Verschwindens
von Journalisten und dessen Exekutor waren. Es tut dem ukrainischen Volk leid, es schдmt sich und fьhlt
Angst, dass von ihm gewдhlte Macht verьbt jetzt dunkle und kriminelle Taten.
Die Macht hofft, dass das Volk kьnftig sich den Versuchen unterwerfen wird eine
Diktatur in der Ukraine einzurichten. Gott sei gnдdig, aber die jetzige
Situation in der Ukraine ahnelt den letzten Monaten des Regierens von
Ceaucescu in Rumдnien. Ist das mцglich , dass der Prдsident von einem
Land, das nach seinem Platz in Europдischer Gemeinschaft strebt,
nach Verцffentlichung von solchen Fakten immer noch in seinem Amt bleibt?
Ein Preдsident, der die oppositionellen Zeitungen schliesst und die politischen,
vor allem linken und demokratischen Parteien verfolgt. Ohne Zweifel nein. Aber
in der Ukraine ist es leider mцglich. Fьr 18 Januar ist ein offizieller Staatsbesuch
Kutschmas nach Deutschland geplant. Ist es euch wirklich nicht ekelhaft so einen
„Politiker“ in eurem Land zu empfangen? Kцnnt ihr wirklich die globalen
Probleme der europдischen Sicherheit oder des wirtschaftlichen
Miteinanderlebens mit einem Menschen besprechen, der in seiner Heimat als
Auftraggeber von Morden von Journalisten und Politikern beschuldigt wird? Hierbei rufen wir euch auf: lehnt den Besuch Kutschmas ab,
unterstьtzt uns in unserem Protest am 18 Januar um 11 Uhr vor der
Botschaft der Ukraine in Berlin, Albrechtstrasse 26 (Veranstaltung polizeilich
genehmigt), zeigt, dass es keinen Platz in Europa gibt fьr die Staatsleiter,
die fьrchterliche Beschuldigungen in Beteiligung an Morden, Terror und
Versuchen den Totalitarismus wiederzustellen, nicht dementieren kцnnen. |
|
Commoners and student's committee for the protection of the basic law “Ukraine without Kuchma!" In Germany to all German democratic forces! Four months have already passed since Ukrainian opposition journalist Georgi Gongadze disappeared. He disappeared suddenly, mysteriously, leaving no trace. During this long interval, the citizens of Ukraine have been watching, great apprehension mixed with hope, the unsuccessful attempts of the Ukrainian President, the General Public Prosecutor's Office, the Ministry of the Interior, and the Security Service of Ukraine to implement a speedy and impartial investigation into the disappearance of the Editor-in-Chief of "Ukrainska Pravda" (Ukrainian Truth), G. Gongadze. But all this energy has produced no result. Although we expect that the ruling powers have something to say to the Ukrainian people, they remain silent. By now it has become clear to all — and you likely are already aware of this — that the tape recording, which has been made available to the Special Investigating Committee of parliament by a former officer of the Presidential Guard, Mykola Melnychenko, contains undeniable proof that Leonid Kuchma and an elite unit of the Ministry of the Interior (MVS), under the direct command of the Minister of the Interior, Juri Kravchenko, were the principals and executors in the disappearance of the journalist. The Ukrainian people are crushed with sorrow, shame, and fear, that their elected representatives commit such dark and criminal acts. Those in power hope that the people will continue submitting to their attempts to implement dictatorship in Ukraine. The current situation in Ukraine resembles the last months of Ceaucescu rule in Romania — from which conclusion may we be spared! Is it conceivable that after the publication of such facts, the President of a country which strives for a place in the European Community can still remain in office? A President who shuts down opposition newspapers, and persecutes opposing political parties, most of all those of the left, and democratic parties. The answer must be no. But, unfortunately, such is the case in Ukraine. Kuchma is planning an official state visit to Germany on January 18. Will you not be disgusted to meet such a "politician" in your land? Will you really be able to discuss global problems of European security, or economic coexistence, with a person who is accused in his home country of being the instigator of the murders of journalists and politicians? On this matter, we call upon you to cancel the visit of Kuchma, and support us in our protest on January 18 at 11 o'clock in front of the Ukrainian Embassy in Berlin, Albrechtstrasse 26 (police permission has been granted).Show us that Europe has no room for state leaders who are unable to refute accusations that they participate in murders, terrorism, and the attempt to rebuild totalitarianism. Get out, Kuchma! The leader of the protest campaign "UKRAINE — without Kuchma!" In Germany Yaroslav Dimont tel. 0231/3798549 e-mail: [email protected] |
To view Ukrainian, set VIEW, ENCODING Cyrillic (Windows).
|
Канцлеру Федеративної республіки Німеччини пану Герхарду Шрьодеру Шановний пане канцлере! Минуло майже чотири місяці з тієї пори, як зник опозиційний український журналіст Георгій Гонгадзе. Зник раптово, безслідно і вельми загадково. І впродовж цього часу громадяни України з великим хвилюванням і надією стежать за безрезультатними діями Президента України, Генеральної прокуратури, МВС та СБУ щодо оперативного та об'єктивного розслідування зникнення головного редактора "Української правди" Георгія Гонгадзе. Але марно. Влада мовчить. Хоча ми твердо впевнені, що їй з цього приводу є що сказати народові України. Адже сьогодні достеменно відомо всім, і Ви, мабуть, теж про це знаєте, що на плівці магнітокасети, представленої колишнім офіцером служби охорони Президента Миколою Мельниченком спеціальній слідчій комісії Верховної Ради України, є пряме свідчення того, що безпосереднім замовником зникнення журналіста був сам Леонід Кучма, а виконавцем - елітний спецпідрозділ МВС, який підпорядкован ий особисто міністру Ю.Кравченку. Аудіозаписи розмов Л.Кучми зі своїм оточенням свідчать про організацію ним розправ над політиками, журналістами, суддями тощо. Навіть залякана українська експертиза не посміла визнати плівки фальшивими. Прикро, соромно і страшно сьогодні українському народу від того, що ним же обрана влада творить сьогодні чорні, злочинні справи. Влада сподівається, що народ і надалі буде коритися спробам встановлення диктатури в Україні. Відведи Господь, але ситуація в Україні, на наш погляд, нагадує останні місяці правління режиму Чаушеску в Румунії. Пане канцлере! Ваша країна завжди була і є європейським зразком правосуддя і дотримання правопорядку. Тож скажіть, хіба можливо, щоб Президент держави, яка прагне свого лона в Європейському Союзі, після обнародування подібних фактів залишався при владі? Безперечно, що - ні. В Україні, на жаль, таке можливе. Незабаром Л.Кучма збирається з офіційним візитом відвідати Німеччину. Невже Ви, пане канцлере, не погидуєте тиснути руки диктатора? Невже Ви зможете говорити про глобальні проблеми європейської безпеки чи економічного співжиття з людиною, яка звинувачується на Батьківщині в організації замовних вбивств політиків, журналістів? Тож звертаємося до Вас: відмовте в візиті Л.Кучмі, покажіть, що в Європі немає місця керівникам, які не здатні спростувати страшні звинувачення в причетності до вбивств, терору і спроб реставрувати тоталітаризм. Громадянський комітет захисту Конституції "За Україну без Кучми!" 1. Всеукраїнська партія трудящих. 2. Всеукраїнське політичне об'єднання "Державна самостійність України". 3. Зелена партія України - ХХІ. 4. Народна партія України. 5. Політична партія "Вперед, Україно!" 6. Партія захисників Вітчизни. 7. Партія "Національно-демократичне об'єднання України". 8. Соціалістична партія України. 9. Соціал-демократична партія України. 10. Українська народна партія "Собор". 11. Українська республіканська партія". 12. Українська консервативна республіканська партія. 13. Об'єднання УНА-УНСО. 14. Соціалістичний конгрес молоді. 15. Союз жінок України "За майбутнє дітей". 16. Всеукраїнська спілка "Трудова Україна". 17. Всеукраїнське об'єднання "Правозахист". 18. Українська комуністична спілка молоді. 19. Український молодіжний "Собор". 20. Вільне козацтво Київщини. 21. Партія "Реформи і порядок". 22. Українська християнсько-демократична партія. Відповідальний секретар Громадянського комітету захисту Конституції "За Україну без Кучми!" Олександр Божко |
Photos from December 2000 protests:
Earlier anti-Kuchma protests in front of the Ukrainian Parliament, with picketers holding up photos of Heorhy Gongadze on which is printed, "KUCHMA, WHERE IS GONGADZE?" The first two below are 21-Dec-2000, and the third one is 19-Dec-2000.:
HOME DISINFORMATION PEOPLE PUTIN KUCHMA