WiZeus > Religious Affairs | Katriuk2012 | Video Links | Perfidy | Book Reviews | Putin Files >

Ukrainian Halytska Assembly | 07Oct2014 | UPA  [57:00, Ukr]  [2] Part II [56:56, Ukr]
https://www.youtube.com/watch?v=bP5jMSaf_Vg&list=UUhmC0bR01x6hWMTq0XSyEUg

Chronicle of Ukrainian Insurgent Army 1942-1954 Part I
Хроніка Української повстанської армії 1942-1954 Частина Перша

Українська Галицька Асамблея

Published on 07 Oct 2014
[Created within the project "Documentation" by the Ukrainian Halytska Assembly]
Створено в рамках проекту "Документалістика" від ГО "Українська Галицька Асамблея"
http://www.documentary.org.ua/

[This first part of the documentary film presents the history of the Ukrainian Insurgent Army  from 1942 to 1954 through the prism of testimony of 34 witnesses and direct participants in the events (over 100 interviewed).]
Перша частина документального фільму, який розповідає про історію Української повстанської армії 1942-1954 років крізь призму свідчень тридцяти чотирьох очевидців та безпосередніх учасників подій (з понад сто опитаних).

[The authors look at the Ukrainian independence movement from the perspective of "ordinary people", without pathos, mystification or propagandistic cliches. Verbal histories illustrate non-traditional views on the nature of the struggle by UPA, give an opportunity to feel the atmosphere and spirit of the era, fixate the maelstrom of explosive events.]
Творці стрічки пропонують подивитися на український повстанський рух з перспективи простих людей, без пафосу, містифікацій та пропагандистських кліше. Усні історії відкривають нетрадиційний погляд на природу боротьби УПА, дають змогу відчути атмосферу та дух епохи, зануритися у вир бурхливих подій.

[The historical narrative in the film does not claim to be complete, but nevertheless tries to answer the questions: what forced people to go into the forest with rifles, what explains the phenomenon of self-organisation during the formation of UPA, what is the reason for the longevity of the partisan struggle, and why this idea for which Ukrainians fought has survived.]
Історичний нарис у фільмі не претендує на вичерпність, водночас намагається дати відповіді на питання: що змушувало людей йти зі зброєю до лісу, в чому полягав феномен самоорганізованості під час створення УПА, в чому криється причина довготривалості повстанської боротьби і чому залишилися незнищенною ідея, за яку боролися українці.

[Love and hate, loyalty and betrayal, heroism and cowardice -- all of these comprise the history of UPA, not leaving room for only black or white colours.]
Любов та ненависть, відданість та зрада, героїзм та слабкодухість -- все це поєдналося в історії УПА, не залишивши місце тільки для чорних, або білих фарб.

Category: Film & Animation
Licence: Standard YouTube Licence


W.Z. The http://www.documentary.org.ua/ website contains two more documentaries for the period 1919-1939 (Silver Land, Срібна Земля) and 1939-1941 (Golden September, Золотий Вересень).
Further information on OUN-UPA is available in the lectures of Ivan Patrylyak at
Relations between OUN-UPA and Germany  cdvrua, 17Dec2012; Ivan Patrylyak [45:26 and 43:09, Ukr/English summary]


[2]
Ukrainian Halytska Assembly | 05Nov2014 | UPA  [56:56, Ukr]
http://www.youtube.com/watch?v=0C4T-0C7h90

Chronicle of Ukrainian Insurgent Army 1942-1954 Part II
Хроніка Української повстанської армії 1942-1954 Частина Друга

Громадське Телебачення

Published on 5 Nov 2014

ХРОНІКА УКРАЇНСЬКОЇ ПОВСТАНСЬКОЇ АРМІЇ 1942-1945

Документальний фільм у двох частинах розповідає про історію Української повстанської армії 1942-1954 років крізь призму свідчень тридцяти чотирьох очевидців та безпосередніх учасників подій (з понад сто опитаних).

Творці стрічки пропонують подивитися на український повстанський рух з перспективи простих людей, без пафосу, містифікацій та пропагандистських кліше. Усні історії відкривають нетрадиційний погляд на природу боротьби УПА, дають змогу відчути атмосферу та дух епохи, зануритися у вир бурхливих подій.
Оповідач: Віктор Власенко
Наукові консультанти: Іван Патриляк, Олександр Пагіря
Режисер: Тарас Химич
Постановник військових реконструкцій: Володимир Правосудов
Композитор: Любомир Соломченко
Звук: Роман Микульський