Kyiv Post | 23Nov2010 | John Demjanjuk  [Ukrainian version]
https://www.kyivpost.com/news/opinion/op_ed/detail/91023/

John Demjanjuk: Stop relentless persecution of me

Editor's note: On John Demjanjuk’s behalf, this statement was verbally translated from written Ukrainian into the German language by the court translator during the Nov. 23, 2010, public court session in Munich, Germany. The Ukrainian-born Demjanjuk, 90, is accused of participating in Nazi war crimes after taken prisoner by Hitler's forces during World War II. He denies the allegations.

Statement of John Demjanjuk

With the court’s decision to continue this trial, the judges, who do not have any jurisdiction and -- because Germany is the successor of the Third Reich -- no moral competence, infringe upon the principles of a fair trial, the truth, the law and the concept of justice.

At Nuremburg, and in the later prosecutions in Germany, no prosecutor and no judge dared to distort the law and the facts as has been done here. Indeed, the continued refusal of the German authorities to accept responsibility for the torture and death of millions of Soviet POWs and the inhumane conditions under which we were held, is a way of denying the full German responsibility for the Nazi holocaust.

I accuse Judges Alt, Lenz and Pfluger:

The judges ignore the facts in order to make an "owner of a German office" out of me -- a simple prisoner-of-war -- knowing that all the documentary evidence shows, without a shadow of doubt, that this is ridiculous.

The judges rewrite history and falsify the Polish decision by saying, that it was only and exclusively about Treblinka and not at all about Sobibor.

The judges suppress the Israeli, American, Polish, Russian and Ukrainian files about me, fearing that there is more evidence of my innocence. They suppress evidence of the fact that I was previously investigated and tried in Poland and Israel for Sobibor surviving 7.5 years of wrongful imprisonment. This is all evidence of the fact that the trial in Munich against me is illegal and wrong.

The judges break the law and invent new rules by persecuting me exclusively and nobody else alleged to have been a Trawniki and to have helped the Nazis. No Trawniki was ever prosecuted in Germany before for something like assisting the Nazis. Even the judges’ countrymen were acquitted or never even tried.

The judges, knowingly and willingly, chose expert witnesses who were already engaged by OSI, who they knew for certain would give testimony influenced and directed by OSI, the criminal enterprise which fraudulently sent me to Israel hoping for a death sentence to be carried out by suppressing mountains of exculpatory evidence as the US Courts have found multiple times.

Not one known witness remains alive today to be cross-examined to clear me of these charges.


The judges chose Charles Sydnor as an expert witness even though public records prove he is biased because as early as 1989 he expressed a desire to see me hanged on the gallows because he believed I was a monster.

Further, I refer to all statements which my defense lawyer Dr. Ulrich Busch has written to the court on my behalf.

The decision to continue with this trial is a crime of infringement of the law and a deprivation of my liberty.

With this statement, I bring a charge against Judges Alt, Lenz and Pfluger for infringement of the law and deprivation of my liberty.

I ask that my statement be provided to the authorities who must investigate and decide to take action regarding this serious charge.

John Demjanjuk

Note: If you are interested in contacting the Demjanjuk defense team, you may do so by e-mail Help.JohnD@gmail.com (please note there is a dot between Help and JohnD).

Added John Demjanjuk Jr., son of the defendant:

“While they silence the prison doctors and deny us the weekly clinical reports -- against all Western legal and humanitarian standards -- the judges rely on a court appointed medical stooge whose therapy is to shoot my father with various drugs and call him fit. The court’s bias is further evidenced by their willingness to ignore the Demjanjuk investigative files still hidden in Russia. The history of the Israeli proceeding, which nearly ended in the execution of the wrong man, should cause them to want all of the evidence available.”


Dukh Voli | 24Nov2010 | John Demjanjuk   [English version]
http://duhvoli.com.ua/index.php?article=259

Іван Дем’янюк звинувачує Aльта, Ленца і Пфлугера

На адресу Інтернет-видання Дух волі надійшла заява від Івана Дем’янюка, якого уже кілька десятиліть переслідують за буцімто скоєні під час Другої світової війни злочини. Хоч жоден судовий процесс всупереч величезному бажанню обвинувачів так і не зміг довести вину І.Дем’янюка, переслідування, які давно стали схожими на змову проти однієї, тепер уже літньої особи, продовжуються. Західна судова система, яка пишається своєю неупередженістю, вочевидь, нехтує головними принципами, серед яких – презумція невинності.

 

Іван Дем’янюк – українець за походженням. Чи не є саме цей факт причиною переслідувань, котрі не припиняються всупереч здоровому глузду? Чи можемо ми бачити на прикладі Дем’янюка, як представники націй, справді винних у найжахливіших злочинах під час ними же розв’язаної Другої світової війни – німців та москалів, а також за активної участі різноманітних єврейських організацій, відомих не тільки через порушення прав людини у мирний повоєнний час, але й неприхований тероризм на території різних країн світу, відомих також своєю ненавистю до українців як до нації, намагаються перекласти вину за все, що було скоєно у ХХ столітті, на справді потерпілі народи – українців, литовців, латишів, естонців тощо. Нижче подаємо текст заяви І.Дем’янюка.

 

Заява Івана Дем`янюка

 

З рішенням щодо продовження цього процесу, судді, які на це не мають будь-яких юридичних підстав і - тому, що Німеччина є спадкоємиця третього райху - котрі є без моральної компетенції, порушують принципи справедливого судового розгляду, правди, закону і концепцій самого правосуддя.

 

У Нюрнберзі, як і в пізніших судових процесах, які відбувалися в Німеччині, жоден прокурор, жоден суддя не наважився б так спотворювати закон й факти, як це зробили тут. Дійсно, відмова німецької влади взяти на себе відповідальність за тортури і смерть мільйонів радянських військовополонених, за нелюдські умови, в яких ми перебували, це - відмова німцями від повної відповідальності за Голокост.

 

Я звинувачую суддів Aльта, Ленца і Пфлугера:

 

Судді ігнорують дані, щоб зробити з мене, простого військовополоненого, "власником німецької посади" - знаючи, що всі удокументовані дані без жодного сумніву підверджують, що це є безглуздям.

 

Судді переписують історію й фальсифікують польське рішення, мовляв, у ньому йдеться виключно про Треблінку, а зовсім не про Собібор.

 

Судді нехтують ізраїльським, американським, польським, російським та українським доказовим матеріалом про мене, побоюючись, що в ньому міститься  якнайбільше доказів моєї невиновності. Вони приховують факт, що мою справу раніше досліджували, а відтак судили за Собібор у Польщі та Ізраїлі та що я вижив усупереч 7,5-річному незаконному позбавленню волі. Усе це свідчить про те, що судовий процес у Мюнхені проти мене є протиправним і невірним.

 

Судді порушують закон і витворюють нові правила тільки для того, щоб переслідувати виключно мене, а не тих, кому можна б закинути, що був травніком і допомагав нацистам.  Дотепер жодного травніка чи когось подібного не було засуджено в Німеччині за допомогу нацистам. Пригадаю, що співвітчизники суддів були виправдані, а то і навіть не примушені до суду.

 

Свідомо й без примусу судді вибрали свідків-експертів, які раніше давали покази OSI (ред.—Бюро Спеціяльних Досліджень при Департаменті Юстиції США). Судді були впевнені, що ті свідки-екперти будуть свідчити під впливом і за вказівками OSI, кримінальної інституції, яка обманом вислала мене в Ізраїль. OSI надіялося на мою страту, яка мала б здійснитися всупереч безлічі виправдовувальних доказів, що неодноразово були підтверджені судами США. Нині жоден зі знаних свідків не залишився в живих, які підлягали б перехресному допиту та які очистили б мене від звинувачень.

 

Як свідка-експерта судді вибрали Чарльза Сіднора, хоч його публічні заяви підтвердили, що він упереджено відноситься до мене. Оскільки на початку 1989 року висловив бажання бачити мене повішеним на шибениці, а також вірить, що я був справжнім монстром.

 

Окрім того, звертаю увагу на всі заяви, які мій адвокат, д-р Ульріх Буш, направив до суду від мого імені.

 

Рішення продовжувати цей судовий розгляд є злочинним порушенням права з метою позбавлення мене волі.

 

Цією заявою я звинувачую суддів Aльта, Ленца і Пфлугера за порушення закону, а також за посягання на мою свободу.

 

Я прошу, щоб мою заяву передали урядовим чинникам для розгляду і відповідних висновків, щодо цих серйозних звинувачень.

 

Іван Дем’янюк

 

Хто хотів би зв’язатися із оборонцями Івана Дем’янюка, можe написати їм на адресу:  Help.JohnD@gmail.com (майте на увазі, що є точка між словами “Help” і “John”).

 

Публікації за темою:

 

Дем’янюк звинувачує Німеччину

 

 

Дем’янюк назвав себе жертвою Гітлера

 

Іванові Дем’янюку – 90 років

 

Дем’янюка мордують

 

Фахівець із нацистських злочинів здивований переслідуванням Дем’янюка

 

Бойкот німецьких товарів



COMMENTS:

Любомир Притуляк [ 2010-11-24 22:10:42 ]
It is necessary to keep in mind that the Ivan the Terrible of Treblinka, for whose crimes John Demjanjuk came close to being hanged in Jerusalem, is imaginary http://www.xoxol.org/dem/blurb.html and that the Trawniki ID Card which links John Demjanjuk to Sobibor is a KGB forgery http://www.xoxol.org/traw/stewart.html

коректор [ 2010-11-24 20:56:12 ]
даруйте, не "точка"-а "крапка". Ще таке: У Львові вчора телеканал "ЗІК" не спроста показував совковий док.фільм про так званих "перевертнів", злочинців-українців, котрі начебто в часи окупації співпрацюючи з нацистами, перевершили їх в жорстокості