Wizeus > Religious Affairs | Katriuk2012 | Video Links | Perfidy | Book Reviews | Putin Files | Miscellaneous >

Euromaidan Press | 10Feb2017 | Ivanna Klympush-Tsintsadze, [2] German, [3] Ukrainian 
http://euromaidanpress.com/2017/02/10/an-agreement-with-putin-is-an-agreement-with-the-devil/

An agreement with Putin is an agreement with the devil
Ukraine’s vice-PM on European integration

On February 10, the German newspaper Die Welt published an article of the Ukrainian vice-prime minister on European integration Ivanna Klympush-Tsintsadze about the West’s policy regarding Ukraine and the dangers that this brings.
Euromaidan Press, with the permission of the office of the vice-prime minister, is publishing the English version of the article.

It has been mostly bad news for Ukraine lately. Thousands of civilians found themselves caught between frost and fire under Putin’s fierce onslaught in Donbas -- the worst since early 2015. The Kremlin rubs its blood-smeared hands in anticipation of a new division of the world -- anticipating that Ukraine is soon to be theirs.

Meanwhile, many in the West seem to be contemplating “all options” to make a deal with Putin.

When did things become so bad? It didn’t start the last week or the last year. Partly, it started much earlier. And partly -- in February 2014, when Russia invaded Ukraine. We all remember those days. Ukraine pleaded with Russia to stop. The West pleaded with Ukraine not to respond militarily. And only Russia pleaded with no one -- they just did their thing: disrupting, manipulating and occupying the land that wasn’t theirs.

We choked back then.

It took Ukraine three long months in 2014 -- March, April, May -- to overcome the shock and to start fighting back. Sadly, many in the West still seem choked. Russia messes with your elections, corrupts you, plays you -- and you still plead. You still appeal to the good will of someone who made a habit of carving up his neighbors.

Some of you probably think if you give Russia what they want, this nightmare will go away. You just can’t figure out what they want.

Well here is a newsflash for you: they don’t believe in the “rise of the West” combined with the “rise of the rest.”

All they know is this: it’s their time to rise and the West’s time to go down.

Yes, this goes against logic. However, so does Moscow’s whole zero-sum world picture. Yes, this goes against everything we learned in the last 25 years. However, rolling back these 25 years stands atop their to-do-list.

Don’t fool yourselves -- this didn’t happen because Russia misunderstood you. It happened because we all misunderstood Russia. We thought the Soviet Union was dead all these years -- but it wasn’t. It was re-grouping. It was getting ready for a revanche.

“Houston, we have a problem.” And the problem is the USSR 2.0, an FSB-run state, capable of things that USSR 1.0 could only dream of: get inside your political discourse and mess with it, de-value your values, corrupt your elites, disrupt your unions.

No, Russia’s rulers are no big thinkers.

They are just ordinary ex-KGB operatives with unlimited money and no scruples whatsoever. They have no grand ideas of their own, but they are good at undermining yours: EU, NATO, American dream, European home.

So, why indeed not give Russia what it wants? Well, for one thing -- because above all it wants Ukraine. And Ukraine won’t play along. It’s a basic contradiction: Ukraine wants to be free, whereas Putin wants Ukraine to be on his leash. What kind of a deal can come out of it, other than at a cost of Ukraine’s core and legitimate interests?

A deal with Putin can be like a deal with the devil: he gives you something -- and you give him your whole belief system in return. He gives you something -- and you put up with a new division of the world. He gives you something -- and you look away when he destroys his neighbors.

Ten thousand Ukrainians didn’t give their lives so that Putin would get in the end what he wanted.

We made our choice as a free nation. Now you in the West must make yours.

If you are tempted to strike a deal with Putin -- we can’t change it. But don’t make a deal at the cost of the freedom of others. It would be a sleazy thing to do, a sin that would haunt you forever. Freedom cannot be a part of a geopolitical game. NATO, EU, democracy, international law cannot be for sale.

There can’t be any honest deal between the West and Russia without an honest deal between Ukraine and Russia. And the only honest deal between Ukraine and Russia can be based on restoring Ukraine’s sovereignty over its territory. Not under Russia’s conditions, but under the conditions of international law. Sadly, it doesn’t look like Russia is ready for that at this particular point.

It’s time to stand your ground. Not a long time ago the West considered the whole world its “ground” -- simply because it thought democracy was essential to all human beings. This concept is being challenged now by someone who doesn’t think much of democracy. He suggests dividing the world anew -- between those who live in democracy and those who can do without.

If the West succumbs to it, the time would be rolled back to the pre-Reagan era. The free world would become smaller. And smaller. And smaller. In the end, it will be smaller, than the world of tyranny and on retreat. Keep in mind: if freedom dies in Syria, if it dies in Ukraine -- a part of it dies in the West too. So, try to do the seemingly impossible: stay strong in this time of trial. History will measure you by that.

[2]
Die Welt | 10Feb2017 | Ivanna Klympush-Tsintsadze
https://www.welt.de/print/die_welt/debatte/article161961211/Ein-Deal-mit-Putin-gliche-einem-Deal-mit-dem-Teufel.html

Ein Deal mit Putin gliche einem Deal mit dem Teufel

Für die Ukraine gab es zuletzt überwiegend schlechte Neuigkeiten. Tausende von Zivilisten sahen sich, gefangen zwischen Frost und Artilleriefeuer, Putins wütendem Ansturm ausgesetzt. Es war der schlimmste seit Anfang 2015. Im Kreml reiben sie sich bereits die blutbefleckten Hände in Erwartung einer Neuaufteilung der Welt -- und im sicheren Vorgefühl, dass die Ukraine bald ihnen gehören wird. Unterdessen scheint es im Westen viele zu geben, die „alle Optionen“ in Betracht ziehen, um zu einem Deal mit Putin zu kommen.

Seit wann laufen die Dinge so schlecht? Das hat nicht erst letzte Woche oder letztes Jahr angefangen. Teilweise hat es sehr viel früher begonnen, teilweise im Februar 2014, als Russland die Ukraine überfiel. Wir alle erinnern uns an diese Zeit. Die Ukraine flehte Russland an, aufzuhören. Der Westen flehte die Ukraine an, nicht militärisch zu reagieren. Nur Russland flehte niemanden an, sondern tat, was es eben in den letzten Jahren tut: manipulierte, log und -- im Endeffekt -- besetzte das Land, das ihm nicht gehört.

Wir waren damals wie erstarrt. Die Ukraine brauchte 2014 drei lange Monate -- März, April, Mai --, um den Schock zu überwinden und zur Gegenwehr überzugehen. Leider aber scheinen viele im Westen noch immer erstarrt zu sein. Russland mischt sich in eure Wahlen ein, korrumpiert euch, führt euch vor -- und ihr fleht es noch immer an.

Ihr appelliert an den guten Willen von jemandem, der eine Gewohnheit daraus gemacht hat, seine Nachbarn zu zerstückeln. Einige von euch glauben wahrscheinlich, dass der Albtraum aufhören wird, wenn ihr Russland gebt, was es verlangt. Ihr könnt bloß nicht herausfinden, was das ist. Na dann, hier kommt die Kurzfassung: In Russland hält man ziemlich wenig von der „Win-win“-Ideologie. Dort ist man von einem überzeugt: Jetzt ist die Zeit für den eigenen Aufstieg -- und für den Niedergang des Westens.

Ja, das verstößt gegen die Logik. Aber trifft nun einmal auf Moskaus Bild von der Welt als einem Nullsummenspiel insgesamt zu. Ja, das läuft allem zuwider, was wir in den vergangenen 25 Jahren gelernt haben. Aber wie es scheint, steht das Zurückdrehen der Uhr ganz hoch auf der Prioritätenliste des Kreml.

Macht euch nichts vor -- all das ist nicht geschehen, weil Russland euch missverstanden hätte. Es ist geschehen, weil wir alle Russland missverstanden haben. All diese Jahre dachten wir, die Sowjetunion sei tot. Falsch gedacht. Sie hat sich nur umorganisiert und sich auf die Revanche vorbereitet.

„Houston, wir haben ein Problem.“ Und das Problem ist die UdSSR 2.0, ein vom Geheimdienst FSB beherrschter Staat, der zu Dingen fähig ist, von denen die UdSSR 1.0 nicht einmal träumen konnte: in euren Diskurs einzudringen und ihn für sich zurechtzubiegen, eure Werte zu entwerten, eure Eliten zu korrumpieren, euren Zusammenhalt zu zerrütten.

Nein, Russlands Herrscher sind keine großen Denker. Sie sind gewöhnliche Ex-KGB-Funktionäre -- allerdings mit unbegrenzten Geldmitteln und ohne jegliche Skrupel. Sie haben keine eigenen großartigen Ideen, aber sind gut darin, die euren zu unterminieren: die EU, die Nato, den Amerikanischen Traum, das Europäische Haus.

Warum also Russland nicht geben, was es will? Nun, zuallererst, weil die Nummer eins auf seiner Wunschliste die Ukraine ist. Und die Ukraine wird da nicht mitmachen. Der Gegensatz könnte nicht größer sein: Die Ukraine will Freiheit -- und Putin will die Ukraine an der Leine. Was für ein Deal kann dabei herauskommen, außer einer auf Kosten der legitimen Kerninteressen der Ukraine?

Ein Deal mit Putin könnte einem Deal mit dem Teufel gleichen: Er gibt euch etwas -- und ihr gebt dafür das ganze Wertesystem auf. Er gibt euch etwas -- und ihr findet euch mit einer neuen Teilung der Welt ab. Er gibt euch etwas -- und ihr seht weg, wenn er seine Nachbarn zerstört.

Zehntausende Ukrainer haben ihr Leben nicht dafür hingegeben, dass Putin am Ende doch bekommt, was er will. Wir als freie Nation haben unsere Wahl getroffen. Jetzt müsst ihr im Westen eure treffen. Wenn ihr dazu verführt seid, mit Putin einen Deal auszuhandeln -- wir können es nun mal nicht ändern. Aber um Gottes Willen, schließt keinen Handel auf Kosten der Freiheit anderer. Das wäre schäbig, es wäre eine Sünde, die euch für immer verfolgen würde. Die Freiheit kann kein Einsatz im geopolitischen Spiel sein. Die Nato, die EU, die Demokratie, das internationale Recht dürfen nicht zum Verkauf stehen.

Es kann kein ehrliches Abkommen zwischen dem Westen und Russland geben ohne ein ehrliches Abkommen zwischen der Ukraine und Russland. Und ein solches kann nur auf der Wiederherstellung der Souveränität der Ukraine über ihr Territorium beruhen – nicht nach den Bedingungen Russlands, sondern nach denen des internationalen Rechts. Unglücklicherweise sieht es aber nicht danach aus, dass Russland dazu gegenwärtig bereit ist.

Für den Westen wird es Zeit, den Boden zu verteidigen, auf dem er steht. Es ist noch nicht lange her, dass der Westen die ganze Welt als diesen „Boden“ betrachtet hat. Und zwar weil er glaubte, dass Demokratie für alle Menschen essenziell sei. Diese Vorstellung wird jetzt von jemandem angefochten, der nicht viel von Demokratie hält. Er will die Welt neu aufteilen -- in diejenigen, die in der Demokratie leben und jene, die auch ohne sie auskommen.

Wenn der Westen dem nachgibt, würde die Uhr in die Zeit vor Ronald Reagan zurückgedreht. Die freie Welt würde kleiner werden. Und kleiner. Und kleiner. Am Ende wäre sie kleiner als die Welt der Tyrannei und weiterhin auf dem Rückzug. Wenn die Freiheit in Syrien stirbt, wenn sie in der Ukraine stirbt, stirbt auch im Westen ein Teil von ihr. Deshalb versucht bitte das scheinbar Unmögliche: in der Zeit der undenkbaren Bewährung stark zu sein. Die Geschichte wird euch danach beurteilen.

Die Autorin ist stellvertretende Ministerpräsidentin der Ukraine. Übersetzt von Richard Herzinger

[3]
European Pravda | 10Feb2017 | Іванна Климпуш-Цинцадзе
http://www.eurointegration.com.ua/articles/2017/02/10/7061460/

Чому б не дати Росії те, чого вона хоче?

В п’ятницю у німецькому виданні Die Welt вийшла друком стаття віце-прем’єра з питань європейської та євроатлантичної інтеграції Іванни Климпуш-Цинцадзе із заголовком "Угода з Путіним – це угода з дияволом" про політику Заходу щодо України та пов’язані з цим загрози.

Адресатом цієї публікації є західна аудиторія, але меседжі варті того, щоби їх почули в Україні.

"Європейська правда" за погодженням з офісом віце-прем’єра публікує українську версію даної статті.

* * * * *

Останнім часом Україну переслідували здебільшого погані новини. Тисячі мирних жителів виявилися заручниками між морозом та вогнем. Путін почав наступ на Донбасі -- найсильніший з початку 2015 року. Кремль потирає свої закривавлені руки в очікуванні нового переділу світу, сподіваючись, що Україна скоро належатиме йому.

Водночас багато хто на Заході, схоже, розглядає "усі можливі варіанти", аби укласти угоду з Путіним.

Коли все стало настільки погано? Адже все не почалося минулого тижня чи минулого року. Почасти це почалося у лютому 2014 року, коли Росія вторглася в Україну.

Ми всі пам'ятаємо ті дні. Україна благала Росію cпинитися. Захід благав Україну не чинити військового опору. І тільки Росія ні про що не благала -- вона просто робила свою справу: підрив, маніпуляція та окупація землі, яка їй не належала.

Тоді ніхто не був до цього готовий.

Україні знадобилися три довгих місяці 2014 року -- березень, квітень, травень -- аби подолати шок і почати відповідати. На жаль, здається, на Заході багато хто й досі не усвідомив, що відбулося. 

Росія втручається у ваші вибори, корумпує вас, грає з вами -- а ви продовжуєте благати. Ви, як і раніше, звертаєтеся до доброї волі країни, яка вважає звичайною річчю розривати на шматки своїх сусідів. Деякі з вас, напевно, думають: якщо дати Росії те, чого вона хоче, цей кошмар скінчиться. Ви просто не можете зрозуміти, чого вона хоче.

Ну що ж, ось вам чесна відповідь: вона не вірить в те, що Захід та Росія можуть бути на підйомі одночасно. 

Росія знає лише одне: прийшов її час підвестися, і час Заходу піти на дно.

Так, це суперечить елементарній логіці. Але хіба ж не суперечить їй все уявлення Москви про світ? Хіба не базується все їх мислення на логіці гри із нульовою сумою?

Так, це суперечить усьому, чому ми навчилися за останні 25 років. Але хіба не прагне Росія відкрутити ці 25 років назад?

Не дуріть себе -- все це сталося не через те, що Росія не зрозуміла ваших намірів. Це сталося через те, що всі ми не зрозуміли намірів Росії. Ми думали, що Радянський Союз був мертвий усі ці роки, але це не так. Він просто перегруповувався. Він готувався до реваншу.

"Х'юстон, у нас проблема". І ця проблема -- СРСР 2.0, держава, якою керує КДБ і яка здатна до речей, про які СРСР 1.0 міг лише мріяти: втрутитися до вашого політичного дискурсу і руйнувати його, обезцінювати ваші цінності, корумпувати ваші еліти, руйнувати ваші союзи.

Ні, правителі Росії не є великими мислителями.

Вони -- звичайні колишні оперативники КДБ з необмеженими грошима та відсутністю совісті.

У них немає власних грандіозних ідей, але вони добре руйнують інші: ЄС, НАТО, "американську мрію", "європейський дім".

То повернемося до питання: чому насправді не дати Росії те, чого вона хоче? А тому що перш за все вона хоче Україну. А Україна на це не погодиться.

Це основне протиріччя: Україна хоче бути вільною, в той час як Путін хоче утримувати Україну на повідку. Які угоди можуть вийти з цього, крім тих, що будуть нехтувати базовими і правомірними інтересами України?

Угода з Путіним може бути схожою на угоду з дияволом: він дає вам щось -- а ви у відповідь віддаєте йому усю вашу систему переконань та цінностей. Він дає ще щось -- і ви погоджуєтеся з новим поділом світу. Він дає ще -- і ви відводите очі у той час, як він знищує своїх сусідів.

Десять тисяч українців віддали своє життя не за те, щоб Путін, врешті-решт, отримав те, чого хотів.

Ми зробили свій вибір, як вільна нація. Тепер ви, на Заході, маєте зробити свій.

Якщо ви схильні до укладання угоди з Путіним -- ми не можемо на це вплинути. Але не робіть цього за рахунок свободи інших. Це було б низько, це гріх, який переслідуватиме вас завжди. Свобода не може бути частиною геополітичної гри. НАТО, ЄС, демократія та міжнародне право не можуть виноситися на продаж.

Не може бути чесної угоди між Заходом та Росією без чесної угоди між Україною і Росією. Єдина можлива чесна угода між Україною та Росією має базуватися на відновленні територіальної цілісності України. Не за російськими умовами, а за умовами міжнародного права. На жаль, наразі не виглядає, що Росія до цього готова.

Прийшов час відстоювати своє. Не так давно Захід вважав увесь світ "своїм" -- просто тому, що вважав, що демократія має важливе значення для всіх. Зараз ця концепція ставиться під сумнів тим, для кого демократія -- не велика цінність. Він пропонує ділити світ заново -- між тими, кому демократія важлива, і тими, хто може обійтися без неї.

Якщо Захід погодиться -- то час вернеться до передрейганівської епохи.

Вільний світ стане меншим. А потім ще меншим. А потім ще меншим. Зрештою, він буде меншим, ніж світ тиранії -- і надалі відступатиме.

Майте на увазі: якщо свобода вмирає в Сирії, якщо вона вмирає в Україні, то частина її вмирає і на Заході також. Тож спробуйте зробити те, що здається неможливим: залишатися сильними в цей час випробувань. 

Зможете чи ні -- залежно від цього про вас судитиме історія. 

Автор: Іванна Климпуш-Цинцадзе,

віце-прем'єр з питань європейської та євроатлантичної інтеграції

(переклад статті був оновлений після публікації)