Home > 2011 | 2009 | 2001 | 1996 Files | 1987 Transcripts | 1999 Katriuk | Critiques

Deutsche Welle | 21Jul2011 | Lesia Yurchenko [Ukr]
http://www.dw-world.de/dw/article/0,,15255132,00.html

John Demjanjuk: Life after the trial
Іван Дем’янюк: життя після суду

Стан здоров’я 91-річного Івана Дем’янюка, засудженого за співучасть у нацистських злочинах, помітно поліпшився. Але в Бад Файльнбаху, де він живе, воліють не акцентувати увагу на факті перебування Дем’янюка в місті.

Остання інформація про післясудове життя українця за походженням Івана (Джона) Дем’янюка, стосується неділі, 17 липня. Саме в цей день його востаннє бачив його адвокат Ульріх Буш. Він розповів Deutsche Welle, що разом зі своєю дружиною забрав Дем’янюка з будинку для людей похилого віку в баварському курортному містечку Бад Файльнбаху. З будинку, що носить ім’я Св. Луки (St. Lukas), вони вирушили до Мюнхена, де відвідали організовані українською діаспорою урочистості. Йшлося, за словами Буша, про відзначення 10-річчя введення на престол апостольського екзарха українців-греко-католиків Німеччини та Скандинавії єпископа Української греко-католицької церкви  Петра Крика.

Для Дем’янюка це була можливість познайомитися з українською діаспорою Мюнхена, - сказав Буш. Адвокат Дем’янюка розповів також, що стан здоров’я його манданта помітно поліпшився після процедур, які він отримує в будинку для літніх людей. Буш каже, що Дем’янюк може вже час від часу пересуватися без інвалідного візка, спираючись на милиці, а в кімнаті рухається навіть самостійно.

Без люксу й за державний кошт

Будинок для пристарілих, в якому живе нині Дем’янюк, не є якимось особливо люксовим, пояснив Буш. Це звичайний будинок для пристарілих, в якому, однак, справді доля кожного мешканця перебуває в центрі уваги персоналу. Співробітники цього будинку роблять усе можливе для того, щоб допомагати його мешканцям. Дем’янюк не перебуває в якійсь п’ятизірковій установі, але умови, в яких він живе, дуже сильно відрізняються в позитивний бік від тих, в яких він змушений був перебувати під час судового процесу, - каже Буш.

Перебування Дем’янюка у будинку для пристарілих у Бад Файльнбаху сплачується з німецьких державних коштів. Точну суму, яку це коштує щомісяця, Буш  назвати не зміг. Ще в травні у німецькій пресі називалися цифри десь між 1 800 і 3 000 євро на місяць. Адвокат Дем’янюка каже, що такі суми цілком ймовірні й наголосив, що це абсолютно справедливо, що сплачувати має саме німецька держава. Держава мусить за це платити, адже Дем’янюк перебуває в Німеччині супроти його волі. Німеччина ініціювала його переправлення з США до Мюнхена. Тому той факт, що німецька держава сплачує за проживання й медичне забезпечення Дем’янюка в будинку для літніх людей – це лише логічний наслідок того, що розпочато з німецької ініціативи, - каже Буш.

Адвокат наголосив, що впродовж всього судового процесу над Дем’янюком, що тривав майже два роки, неодноразово говорив про те, що кошти суду будуть обчислюватися сотнями тисяч євро. Він не назвав конкретну суму самих судових коштів, але припускає, що суд над Дем’янюком точно коштував набагато більше, ніж мільйон євро.

Не акцентувати увагу на Дем’янюку

Містечко Бад Файльнбах, у якому нині мешкає Дем’янюк, розташоване у передніжжі Альп у Верхній Баварії. Ідилічна місцевість, м’який клімат і відмінна курортна інфраструктура приваблюють до нього тисячі відпочивальників. Бургомістр Бад Файльнбаху Ганс Гофер не дуже охоче говорить про те, що з травня у містечку з’явився новий мешканець українського походження. У розмові з Deutsche Welle він розповів, що про Івана Дем’янюка його вже неодноразово розпитували представники преси й з Німеччини, й з України. Журналістів цікавить передусім те, як йдеться його місту з таким новим жителем, як засуджений за  нацистські злочини Дем’янюк.

Раніше Ганс Гофер розповідав німецьким ЗМІ (spiegel.de), що жителі Бад Файльнбаху дуже смачно відгукувалися про те, що їхньому містечку перепав такий житель. Утім, нині бургомістр каже, що просто не хотів би акцентувати увагу на самому факті.  Так сталося, що за німецьким законодавством будинку для літніх людей у Бад Файльнбаху випало взяти опіку над паном Дем'янюком. Ми не мали можливості цьому протистояти, тому живемо далі з цим, - каже Гофер.

За словами бургомістра, жителі Бад Файльнбаху нині рідкого піднімають цю тему в розмовах. Інформацію про те, що присутність Дем'янюка в курортному містечку  негативно впливає на туристичну статистику містечка, яке, фактично, живе за рахунок туристичного й курортного бізнесу, Гофер прямо не підтверджує. Раніше він розповідав пресі про те, що кілька потенційних відвідувачів скасували свої поїздки на баварський курорт, аргументуючи це тим, що не хочуть їхати до міста, де нині перебуває засуджений за нацистські злочини Дем’янюк. Також Гофер згадував про те, що в кількох десятках електронних листів від постійних відвідувачів баварського курорту висловлювалися негативні думки з приводу перебування Дем’янюка в Бад Файльнбаху.

Абсолютна анонімність у будинку для літніх

У будинку для пристарілих, що носить ім’я Св. Луки (St. Lukas) у Бад Файльнбаху відмовляються відповідати на будь-які питання, пов’язані з Іваном Дем’янюком. Факт перебування українця будинок Св. Луки підтвердив ще в травні у своєму повідомленні для преси. Односкладним ні відповів директор закладу Бернгард Арнольд на прохання Deutsche Welle відповісти на кілька питань стосовно Дем’янюка.

Нині триває процес оскарження вироку мюнхенського суду, який засудив Івана Дем’янюка в травні до п’яти років позбавлення волі за причетність до вбивства в роки Другої світової війни понад 28 тисяч євреїв у таборі смерті Собібор. Адвокат Ульріх Буш переконаний, що вирок суду в Мюнхені є несправедливим і буде скасований Верховним судом Німеччини у Карлсруе. Оглядачі в Німеччині припускають, що до остаточного вердикту щодо ревізій у цій справі може пройти ще до двох років.

Автор: Леся Юрченко
Редактор: Володимир Медяний